2017年韩国“月火剧”冠军《魔女的法庭》正式官宣筹拍中国版。据版权方上海倚马可待文化传媒有限公司负责人张女士介绍，此次翻拍会保持韩剧细腻的人物刻画和高强度的故事节奏;少做改编，多做增量;不以猎奇的手法博眼球，用一桩桩真实的案件表达执法者对弱者的同情和维护正义的决心。
《魔女的法庭》官宣筹拍中国版
《魔女的法庭》于2017年10月在韩国KBS公共频道首播。播出首日就取得6.6%的收视率，打败其他电视台，稳坐同档期收视冠军宝座。在豆瓣网上，中国网友更是给出了8.4的高分。是公认的职场剧经典之作。
《魔女的法庭》官宣筹拍中国版
剧中女主马翌盾是反傻白甜、反玛丽苏、反金手指的活标本;她利己、善变、无所不用其极，长着一张娇憨少女脸，挂着一副自信爆棚的笑容，毫不掩饰渴望出人头地的咄咄逼人，靠着野蛮生长的杂草精神，以及她所认为的成功法则，在这个崎岖的社会中横冲直撞，杀出一条向上突围的通途，也为她赢得了“魔女律师”的“美誉”。
为了寻找失踪的母亲，马翌盾进入检察院妇女儿童案件专案组。在这台既追求效率又兼顾公平和人情的国家机器面前，马翌盾一贯来所信奉的“结果正义”遭到冷遇。长期坚信“努力就有回报”的奋斗原则，加上坚持不懈地追求超高胜诉率，马翌盾变得缺少共情能力，无法体谅受害者的艰难处境。幸好遇见了温柔而坚定的检察官同事吕镇旭，马翌盾逐渐找回了同理心，意识到了公诉无小案，处理案件时有了温度，甚至敢于暴露自己的真实感受，却意外地让内心变得更加强大，实现了从一名利己主义律师到正义检察官的完美蜕变。
《魔女的法庭》官宣筹拍中国版
和传统的以反腐倡廉为主事件的检察院剧不同，《魔女的法庭》聚焦的是侵犯妇女儿童权益的案件。这既避免了题材的撞车，也是以小视角反应社会现状，有着深刻的社会意义。
随着ME TOO运动席卷全球，也有赖于社会的进步和互联网自媒体的普及,中国开始重视女性及儿童所遭受到的侵害。然而，对待这个新的话题领域，我们仍然有很多根深蒂固的认知误区、法律上的盲点以及永无止境的争论：
你是否也认为一个行为有严重过失的妻子被丈夫殴打是“事出有因”?认为穿着暴露被性骚扰是自作自受?你的内心是否也曾问，你反抗了吗?受伤了吗?战斗到最后一刻了吗?都不是，那不算强奸!受害者可能面临的二次伤害，以及长达数十年的心理阴影，在你眼里是不是矫情?童年幸福的你，或许无法想像有一群人曾经在幼年有一段不堪回首的经历。我们同情留守儿童，但也无从知道他们真实的苦难。在侵害妇女儿童案件中，如果证人是个孩子，法官将如何采信证人的证词?
即便是性骚扰这样一个看似已经达成共识的问题，仍然有着不同的声音，其中不乏女性。反对者说:“如果没有挑逗的自由，对求欢者说‘NO’或者‘YES’的自由也是不存在的。一个人必须知道如何以合适的方式回应这种自由，而不是把自己定位在受害者的角色。”
这些合理或不合理的观念正是《魔女的法庭》要展示的人间百态，它拷问我们内心，也锤打着正义的度量。
《魔女的法庭》官宣筹拍中国版
每天踩着阳光打卡上班，万家灯火的时候目送彼此互道晚安;打印不完的文件，堆积成山的案卷;来自律所的高薪诱惑和发乎内心的权衡取舍;年轻人之间，有名校和普通本科的门户之争;前辈们看似习惯了职场，实际上也都有着自己的局限与胶着……在生活面前，他们或改变、或坚持，让整部剧显得层次分明。
草色遥看近却无。当我们拿着放大镜看这些检察官的时候，往往严肃无趣、沉闷教条。当我们拉开视线，静静观望，才发现他们冷静理智背后潜藏的热血和激情。
《魔女的法庭》官宣筹拍中国版
